Es gibt vermeintlich englische Begriffe, die kein Engländer versteht. Andere Begriffe wirken auf die Inselbewohner, als wenn Sie in bajuwarischen Lederhosen über den Piccadilly Circus marschieren würden – im Stechschritt selbstverständlich, was übrigens als „Goose stepping” bezeichnet wird. Sprachwissenschaftler nennen so etwas „Pseudoanglizismen“. Dabei handelt es sich um Begriffe, die englisch klingen, aber entweder im Englischen eine grundverschiedene oder gar keine Bedeutung haben. Der bekannteste Fall ist „Handy“ für Mobiltelefon. Größere Gefahr lauert jedoch in Pseudoanglizismen, die man nicht als solche erkennt. Hier eine Liste der verfänglichsten Begriffe, die Sie auf keinem Fall in einem Vorstellungsgespräch verwenden sollten.
Â
Pseudoenglisch / Tatsächliche englische Bedeutung / Besser
Â
Beamer / BMW / Projector
Beauty Farm / Gibt’s nicht / Spa
Bodybag / Leichensack / Backpack
Castingshow / Gibt’s nicht / Talentshow
Catchen / Gibt’s nicht / Wrestling
Dressman / Gibt’s nicht / Male modell
Funsport / Gibt’s nicht / Gibt’s nicht
Handy / Mobiltelefon / Mobile phone
Happy End(ing) / Sexuelle Handlung am Ende einer Massage / gibt’s nicht
Hometrainer / Gibt’s nicht / Exercise bicycle
Jogging / Laufen / To go for a run
Kicken / Gibt’s nicht / Playing football
Kicker / Gibt’s nicht / Table football
Messie / Gibt’s nicht / Pack rat
Mobbing / Bedrängen / Harassing
Oldtimer / Alter Mensch / Classic car
Partnerlook / Gibt’s nicht / Matching outfits
Public Viewing / Öffentliche Leichenaufbahrung / gibt’s nicht
Rail & Fly / Fluchen & Fliegen / Gibt’s nicht
Service Point / Gibt’s nicht / Information desk
Shootingstar / Sternschnuppe / Rising star (ungebräuchlich)
Showmaster / Gibt’s nicht / Host
Slip / Ausrutscher / Underwear
Smoking / Rauchen / Tuxedo
Spikes / Stachel / Gibt’s nicht
Spot (Fernsehwerbung) / Gibt`s nicht / Commercial
Streetworker / Prostituierte vom Straßenstrich / Social worker
Talkmaster / Gibt’s nicht / Host
Topfit / Gibt`s nicht / Fit, in shape
Trampen / Vagabundieren / Hitch hiking
Twen / gibt’s nicht / Young adult twentysomething
Ähnliche Artikel:
God save the interview: Wie Sie ein Vorstellungsgespräch auf Englisch überstehenVorstellungsgespräche auf Englisch gehören längst zum Alltag. Mit ein paar Tricks kommen Sie auch mit "Germanenglish" über die Runden.
Das kleine Wörterbuch für Bewerbungen auf EnglischSich auf Englisch zu bewerben, stellt eine größere Herausforderung dar als viele vermuten. Daher haben wir die wichtigsten Vokabeln zusammengestellt.
Profitipps für den perfekten Lebenslauf auf EnglischVertrauen Sie bei englischen Lebensläufen nicht auf billige Vorlagen. Wir haben Londoner Personalprofis nach ihren besten CV-Tipps für deutsche Kandidaten gefragt.